-
1 разжижать
délayer, ( буровой раствор) diluer, fluidifier -
2 растворять
délayer, détremper, dissoudre, solubiliser -
3 растворять
délayer, dissolver, dissoudre, diluerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > растворять
-
4 разбавлять
amollir, ( раствор) couper, délayer, diluer -
5 размывать
affouiller, délayer, éroder, dénuder -
6 лить воду
-
7 многословно излагать
Dictionnaire russe-français universel > многословно излагать
-
8 разбавлять
см. разбавить* * *v1) gener. allonger la sauce (излишними деталями), diluer, délayer, allonger (водой), couper (вино, молоко), tremper, éclaircir, étendre (вино и т.п.)2) obs. sophistiquer (напитки, продукты), tempérer3) eng. amollir, étendre (раствор) -
9 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vtразвести́ часовы́х — poser les sentinelles
2) ( в разные стороны) séparer vtразвести́ мост — ouvrir le pont
развести́ пилу́ — donner de la voie aux dents d'une scie
3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести́ ого́нь — allumer le feu
развести́ костёр — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)
развести́ пары́ — donner la vapeur; mettre sous pression
••развести́ рука́ми — rester (ê.) pantois
* * *vgener. étendre d'eau, avoyer (ïîôæ) -
10 разводить
см. развести* * *v1) gener. diluer, désapparier (пару животных), tremper, cultiver (растения; моллюсков, пчёл и т.п.), démonter (ìîñò), peupler (животных, растения), propager, séparer, délayer, élever (домашних животных, птиц), détremper2) liter. noyer (в чём-л.)3) leath. plaquer -
11 разжижать
-
12 размазывать
-
13 размывать
-
14 распускаться в жидкости
vgener. se délayerDictionnaire russe-français universel > распускаться в жидкости
-
15 распустить
1) ( отпустить) donner congé (à qn) ( на каникулы); congédier vt, licencier vt ( уволить); dissoudre vt (организацию, парламент и т.п.)распусти́ть коми́ссию — dissoudre une commission
2) ( ослабить дисциплину) relâcher la discipline; lâcher la bride (à qn)3) (развернуть, расправить) déployer vtраспусти́ть кры́лья — étendre ( или déployer) les ailes
распусти́ть во́лосы — défaire ses cheveux; laisser flotter sa chevelure
распусти́ть хвост ( о павлине) — faire la roue
4) ( растворить) délayer vt, dissoudre vt; faire fondre qch5) ( распространить) répandre vt, propager vtраспусти́ть слу́хи — répandre ( или faire courir) des bruits
6) ( вязаную вещь) défaire vt, démailler vt••распусти́ть ню́ни разг. — larmoyer vi
распусти́ть язы́к разг. — laisser aller sa langue
* * *vgastron. déglacer -
16 распуститься
1) (о растениях; тж. перен.) s'ouvrir, s'épanouir2) ( в отношении дисциплины) se relâcher, se laisser aller3) ( раствориться) se délayer4) ( о вязаных вещах) se défaire5) ( о волосах) se défaire* * *v1) gener. se désordonner2) busin. se saborder -
17 растворять
-
18 туманно излагать
-
19 разболтать
I( размешать) разг. mélanger vt; délayer vt ( растворить)II( разгласить) разг. divulguer vt, ébruiter vt (секрет, тайну); répandre vt, colporter vt ( распространить) -
20 растянуть
растяну́ть о́бувь — élargir une chaussure
2) ( повредить)растяну́ть свя́зки — distendre des ligaments, se donner une entorse
растяну́ть удово́льствие — faire durer le plaisir
См. также в других словарях:
délayer — [ deleje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; lat. pop. °delicare, de deliquare « clarifier, transvaser » 1 ♦ Détremper (une substance) dans un liquide. ⇒ diluer, dissoudre, étendre, fondre. Délayer de la farine dans de l eau pour faire une pâte … Encyclopédie Universelle
delayer — Delayer, Comperendinare, Differre, Intercalare, Procrastinare, Prolatare, Protrahere, Moram interponere, Proferre, Extrahere. Delayer et apporter plusieurs excuses, Causas nectere. Apres qu il voit tout prest, et qu il ne peut delayer qu il ne la … Thresor de la langue françoyse
délayer — 1. (dé lè ié), je délaye, tu délayes, il délaye ou délaie, nous délayons, vous délayez, ils délayent ou délaient ; je délayais, nous délayions, vous délayiez ; je délayai, je délayerai ou délaierai ou délaîrai ; je délayerais ou délaierais ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
delayer — de‧lay‧er [ˌdiːˈleɪə ǁ ər] verb [intransitive] HUMAN RESOURCES if an organization delayers, it reduces the number of management levels it has delayering noun [uncountable] : • Whether it s called downsizing or delayering, the goal is the same: to … Financial and business terms
délayer — DÉLAYER.verb. act. Détremper. (Il se conjugue comme Payer.) Délayer de la farine. Délayer des oeufs. Délayé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delayer — DELAYER. v. act. Détremper. Delayer de la farine. delayer des oeufs … Dictionnaire de l'Académie française
Delayer — De*lay er, n. One who delays; one who lingers. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
DÉLAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Détremper dans un liquide. Délayer de la farine. Délayer des jaunes d oeufs. Délayer une couleur dans de l eau. Il se dit, au figuré, en parlant De ce qui est exprimé trop longuement et avec diffusion. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLAYER — v. tr. Détremper dans un liquide. Délayer de la farine. Délayer des jaunes d’oeufs. Délayer une couleur dans de l’eau. Il signifie, en parlant d’un écrivain ou d’un orateur, Noyer dans une grande quantité de mots une pensée, un sentiment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
delayer — noun see delay II … New Collegiate Dictionary
delayer — See delay. * * * … Universalium